ورود به حساب کاربری
ایجاد حساب کاربری
کلمه عبور را فراموش کرده‌اید؟
ویرایش حساب کاربری

شارژ اعتبار
سوابق خرید
ردیف فاکتور تاریخ مبلغ (تومان) شرح تراکنش کد رهگیری

30 شماره آخر

  • شماره 3429 -
  • ۱۳۹۸ پنج شنبه ۲۶ ارديبهشت
روزنامه در یک نگاه
امکانات
روزنامه در یک نگاه ورق بزنید دریافت همه صفحات
تبلیغات
ایرانول سپیدار شهروند نارون

فرود بر ماه، اولويت اصلي ناسا

ترجمه: زینب ثابت

واحد مدیریت بودجه ترامپ، در پی تغییر اولویت در ناسا، پیشنهاد افزایش 600 میلیون دلاری بودجه برای سال آینده را به منظور ساخت پایگاهی بر فراز ماه و آغاز ِتوسعه و تکامل فضاپیماهایی با قابلیت حمل فضانوردان و بازگشت به سطح ماه را داده است؛ اما با توجه به اولویت دولت در برابر بخش خصوصی، این پیشنهاد تأکید بیشتری بر رویکرد تجاری کاوش ماه دارد و سبب کاهش بودجه در سایر عرصه‌ها می‌شود. برای پیشرفت و ارتقا و تکمیل راکت غول‌پیکر ناسا و مأموریت‌های علمی، این سازمان می‌تواند بودجه را با لغو ساخت یکی از تلسکوپ‌های مهم و در شرف تکمیل، 10 درصد کاهش دهد. مجلس سنا در سال‌های اخیر چنین کسری‌هایی را پوشش داده است. درحالی‌که بسیاری از برنامه‌های داخلی با کاهش بودجه چشمگیری در دولت ترامپ مواجه هستند، بودجه کلی ناسا نسبتا خوب است. بودجه سال مالی 2020 که از ابتدای اکتبر آغاز می‌شود، کمی بیش از 21 میلیارد دلار است که این مبلغ یک میلیارد دلار بیشتر از بودجه ارائه‌شده برای این سال مالی و 500 میلیون دلار کمتر از تصمیم نهایی کنگره (مبلغ 21.5 میلیارد دلار) است. مدیر آژانس فضایی ناسا، جیم برایدنشتاین، در سخنرانی خود در مرکز فضایی کندی فلوریدا، بارها بودجه را «قوی» توصیف کرد و گفت: «ما پشتیبانی هر دو حزب، مجلس و سنا را در اختیار داریم». رئیس‌جمهور اوباما از ناسا خواسته بود که بر فرستادن فضانوردان به مریخ متمرکز شود؛ اما دولت ترامپ، به‌عنوان مقصدی نزدیک‌تر و سریع‌تر، هدف آنها را به سمت ماه تغییر داد. ناسا به‌عنوان اولین گام، نام «Gateway» -به معنای ایستگاه مداری جدید به دور ماه- را بر این طرح گذاشته است. در اين طرح، فضاپیما، فضانوردانش را بین «ایستگاه مداری جدید» و سطح ماه پیاده می‌کند. دولت ترامپ می‌گوید بعد از حدود 60 سال از اولین فرود ناسا بر ماه، ممکن است فضانوردان تا سال 2028 بتوانند به روی آن بازگردند. «Gateway» همکاری بین آژانس‌های فضایی مختلف است؛ چیزی شبیه به ایستگاه فضایی بین‌المللی. اولین کشوری که موافقت خود را برای شرکت در این پروژه اعلام کرد، کانادا بود. اين كشور ماه گذشته اعلام کرد تجهيزات رباتیک را به پایگاه تعبيه‌شده روي ماه خواهد رساند. به‌ جای برنامه‌های اصلی دولتی مانند پروژه آپولو در دهه 1960 یا حتی پروژه موسوم به «کانستلیشن» (صورت فلکی) -كه در زمان رياست‌جمهوري جورج دبلیو بوش تعيين بودجه شد- آخرین رویکرد رقابتی میان شرکت‌های خصوصی، پروژه بازگشت به ماه خواهد بود. برای توسعه فرودگرهای محموله و در نهایت فضانوردان، پیشنهاد بودجه‌ای معادل 363 میلیون دلار شده است و ناسا به‌تازگی ورود صنعت به این‌چنین زمینه‌هایی را درخواست کرده است؛ اما در طرح بودجه، جزئیات نحوه اجرای این رقابت مشخص نشده است. تأمین مالی (سرمایه‌گذاری) پروژه در سال‌های آینده افزایش خواهد داشت و سرمایه‌گذاران این پروژه ناسا در سال 2023، 2.3 میلیارد دلار هزینه خواهند کرد. دسترسی به بودجه برای پروژه فرود تا ارتقای مرحله دوم سیستم راه‌اندازی فضایی معوق شده است. موشک بالابر سنگین ناسا، برای مأموریت‌های دوربرد فضایی در حال ‌توسعه است؛ ولی قابلیت‌های بیشتری برای مأموریت‌های اولیه فضاپیما موردنیاز نیست. کمبود بودجه همچنین می‌تواند آغاز مأموریت «يوروپا كليپر» را از حالت رباتيك خارج كرده و در مقابل به سمت انجام با يك موشک تجاری ارزان‌‌قيمت‌تر به پيش ببرد. با این پیشنهاد، اواخر دهه 2020 یا اوایل 2030، مأموریت جدیدی در مریخ تأمین مالی خواهد شد که سنگ‌های مریخ را برای مطالعه دقیق‌تر به زمین خواهد آورد. دولت مانند سال گذشته مجددا، به دنبال لغو مأموریت wfirst یا تلسکوپ نقشه‌برداری میدان باز فروسرخ است؛ این دومین مأموریت بزرگ ستاره‌شناسی است که پس از تلسکوپ فضایی جیمز وب به تأخیر می‌افتد. با‌این‌‌حال کنگره، تأمین مالی تلسکوپ نقشه‌برداری میدان باز فروسرخ را برعهده گرفت. همچنین، دولت در تلاش است تا مأموریت‌های علوم زمینی ناسا در فراهم‌آوردن داده‌های استفاده‌شده برای مطالعات دانشمندان درباره تغییرات اقلیمی را کاهش دهد. در بودجه پیشنهادی باز هم تلاش بر لغو (حذف) دو مأموریت در حال‌ انجام است و در‌عین‌حال در این بودجه سعی شده از افرادی که قبلا در تلاش برای لغو این مأموریت بودند، حمایت شود. برایدنشتاین می‌گوید: «در دو سال اول دولت ترامپ، بودجه علوم زمین به‌خوبی تأمین مالی شده است». (دلیل این امر مخالفت کنگره با پیشنهاد کاهش بودجه دولت است). او همچنین بدون هیچ‌گونه شک و تردید و واهمه از مقامات دولتی، توضیحاتی را درباره تغییر آب‌وهوا و آثار آن بر کره زمین داد. او در ادامه مي‌افزايد: «وضعیت گاز گلخانه‌ای دی‌اکسید کربن در جو زمین طوری است که تا قبل از این ندیده بودیم و ما مسئول آن هستیم و ناسا ملزم به ادامه مطالعه و تحقیق درباره این وضعیت است». این پیشنهاد بودجه، تنها اشاره‌ای به طرح بودجه سال گذشته است که بیشترین جنجال را به همراه داشت؛ توقف بودجه ایستگاه بين‌المللي فضایی در پایان سال 2024. در عوض، در این سند برای قابلیت‌های تجاری ایستگاه بین‌المللی فضایی و همچنین امکانات و پایگاه‌های جدید برای حضور آمریکا در مدار زمین تا سال 2025، بودجه پیش‌بینی ‌شده است.
www.NewYorkTimes.com

 

ارسال دیدگاه شما

ساعت
روزنامه شرق
عنوان صفحه‌ها

شماره 3515

تاریخ ۱۳۹۸/۶/۱۱

کارتون
کارتون

فرود بر ماه، اولويت اصلي ناسا

ترجمه: زینب ثابت

واحد مدیریت بودجه ترامپ، در پی تغییر اولویت در ناسا، پیشنهاد افزایش 600 میلیون دلاری بودجه برای سال آینده را به منظور ساخت پایگاهی بر فراز ماه و آغاز ِتوسعه و تکامل فضاپیماهایی با قابلیت حمل فضانوردان و بازگشت به سطح ماه را داده است؛ اما با توجه به اولویت دولت در برابر بخش خصوصی، این پیشنهاد تأکید بیشتری بر رویکرد تجاری کاوش ماه دارد و سبب کاهش بودجه در سایر عرصه‌ها می‌شود. برای پیشرفت و ارتقا و تکمیل راکت غول‌پیکر ناسا و مأموریت‌های علمی، این سازمان می‌تواند بودجه را با لغو ساخت یکی از تلسکوپ‌های مهم و در شرف تکمیل، 10 درصد کاهش دهد. مجلس سنا در سال‌های اخیر چنین کسری‌هایی را پوشش داده است. درحالی‌که بسیاری از برنامه‌های داخلی با کاهش بودجه چشمگیری در دولت ترامپ مواجه هستند، بودجه کلی ناسا نسبتا خوب است. بودجه سال مالی 2020 که از ابتدای اکتبر آغاز می‌شود، کمی بیش از 21 میلیارد دلار است که این مبلغ یک میلیارد دلار بیشتر از بودجه ارائه‌شده برای این سال مالی و 500 میلیون دلار کمتر از تصمیم نهایی کنگره (مبلغ 21.5 میلیارد دلار) است. مدیر آژانس فضایی ناسا، جیم برایدنشتاین، در سخنرانی خود در مرکز فضایی کندی فلوریدا، بارها بودجه را «قوی» توصیف کرد و گفت: «ما پشتیبانی هر دو حزب، مجلس و سنا را در اختیار داریم». رئیس‌جمهور اوباما از ناسا خواسته بود که بر فرستادن فضانوردان به مریخ متمرکز شود؛ اما دولت ترامپ، به‌عنوان مقصدی نزدیک‌تر و سریع‌تر، هدف آنها را به سمت ماه تغییر داد. ناسا به‌عنوان اولین گام، نام «Gateway» -به معنای ایستگاه مداری جدید به دور ماه- را بر این طرح گذاشته است. در اين طرح، فضاپیما، فضانوردانش را بین «ایستگاه مداری جدید» و سطح ماه پیاده می‌کند. دولت ترامپ می‌گوید بعد از حدود 60 سال از اولین فرود ناسا بر ماه، ممکن است فضانوردان تا سال 2028 بتوانند به روی آن بازگردند. «Gateway» همکاری بین آژانس‌های فضایی مختلف است؛ چیزی شبیه به ایستگاه فضایی بین‌المللی. اولین کشوری که موافقت خود را برای شرکت در این پروژه اعلام کرد، کانادا بود. اين كشور ماه گذشته اعلام کرد تجهيزات رباتیک را به پایگاه تعبيه‌شده روي ماه خواهد رساند. به‌ جای برنامه‌های اصلی دولتی مانند پروژه آپولو در دهه 1960 یا حتی پروژه موسوم به «کانستلیشن» (صورت فلکی) -كه در زمان رياست‌جمهوري جورج دبلیو بوش تعيين بودجه شد- آخرین رویکرد رقابتی میان شرکت‌های خصوصی، پروژه بازگشت به ماه خواهد بود. برای توسعه فرودگرهای محموله و در نهایت فضانوردان، پیشنهاد بودجه‌ای معادل 363 میلیون دلار شده است و ناسا به‌تازگی ورود صنعت به این‌چنین زمینه‌هایی را درخواست کرده است؛ اما در طرح بودجه، جزئیات نحوه اجرای این رقابت مشخص نشده است. تأمین مالی (سرمایه‌گذاری) پروژه در سال‌های آینده افزایش خواهد داشت و سرمایه‌گذاران این پروژه ناسا در سال 2023، 2.3 میلیارد دلار هزینه خواهند کرد. دسترسی به بودجه برای پروژه فرود تا ارتقای مرحله دوم سیستم راه‌اندازی فضایی معوق شده است. موشک بالابر سنگین ناسا، برای مأموریت‌های دوربرد فضایی در حال ‌توسعه است؛ ولی قابلیت‌های بیشتری برای مأموریت‌های اولیه فضاپیما موردنیاز نیست. کمبود بودجه همچنین می‌تواند آغاز مأموریت «يوروپا كليپر» را از حالت رباتيك خارج كرده و در مقابل به سمت انجام با يك موشک تجاری ارزان‌‌قيمت‌تر به پيش ببرد. با این پیشنهاد، اواخر دهه 2020 یا اوایل 2030، مأموریت جدیدی در مریخ تأمین مالی خواهد شد که سنگ‌های مریخ را برای مطالعه دقیق‌تر به زمین خواهد آورد. دولت مانند سال گذشته مجددا، به دنبال لغو مأموریت wfirst یا تلسکوپ نقشه‌برداری میدان باز فروسرخ است؛ این دومین مأموریت بزرگ ستاره‌شناسی است که پس از تلسکوپ فضایی جیمز وب به تأخیر می‌افتد. با‌این‌‌حال کنگره، تأمین مالی تلسکوپ نقشه‌برداری میدان باز فروسرخ را برعهده گرفت. همچنین، دولت در تلاش است تا مأموریت‌های علوم زمینی ناسا در فراهم‌آوردن داده‌های استفاده‌شده برای مطالعات دانشمندان درباره تغییرات اقلیمی را کاهش دهد. در بودجه پیشنهادی باز هم تلاش بر لغو (حذف) دو مأموریت در حال‌ انجام است و در‌عین‌حال در این بودجه سعی شده از افرادی که قبلا در تلاش برای لغو این مأموریت بودند، حمایت شود. برایدنشتاین می‌گوید: «در دو سال اول دولت ترامپ، بودجه علوم زمین به‌خوبی تأمین مالی شده است». (دلیل این امر مخالفت کنگره با پیشنهاد کاهش بودجه دولت است). او همچنین بدون هیچ‌گونه شک و تردید و واهمه از مقامات دولتی، توضیحاتی را درباره تغییر آب‌وهوا و آثار آن بر کره زمین داد. او در ادامه مي‌افزايد: «وضعیت گاز گلخانه‌ای دی‌اکسید کربن در جو زمین طوری است که تا قبل از این ندیده بودیم و ما مسئول آن هستیم و ناسا ملزم به ادامه مطالعه و تحقیق درباره این وضعیت است». این پیشنهاد بودجه، تنها اشاره‌ای به طرح بودجه سال گذشته است که بیشترین جنجال را به همراه داشت؛ توقف بودجه ایستگاه بين‌المللي فضایی در پایان سال 2024. در عوض، در این سند برای قابلیت‌های تجاری ایستگاه بین‌المللی فضایی و همچنین امکانات و پایگاه‌های جدید برای حضور آمریکا در مدار زمین تا سال 2025، بودجه پیش‌بینی ‌شده است.
www.NewYorkTimes.com

 

ارسال دیدگاه شما