ورود به حساب کاربری
ایجاد حساب کاربری
ویرایش حساب کاربری

شارژ اعتبار
سوابق خرید
ردیف فاکتور تاریخ مبلغ (تومان) شرح تراکنش کد رهگیری

30 شماره آخر

  • شماره 3411 -
  • ۱۳۹۸ پنج شنبه ۵ ارديبهشت
روزنامه در یک نگاه
امکانات
روزنامه در یک نگاه ورق بزنید دریافت همه صفحات
تبلیغات
ایرانول سپیدار نارون

معرفی کتاب

در حوزه استارتاپ‌ها، برخلاف چند سال پيش که هيچ کتابي در دسترس علاقه‌مندان وجود نداشت، اين روزها با مجموعه‌اي از کتاب‌هاي واقعا خوب و کاربردي، نه‌فقط کتاب‌هاي ترجمه‌شده؛ بلکه حتي کتاب‌هاي تأليفي روبه‌رو هستيم. با‌اين‌حال کتاب‌هاي ترجمه‌شده در حوزه استارتاپ‌ها، در مقايسه با بسياري از حوزه‌هاي ديگر، از اين مزيت برخوردار است که اغلب از سوی افرادي که در دل اکوسيستم استارتاپي حضور دارند، ترجمه شده‌اند و به‌همين‌دليل شاهد ترجمه‌هاي مقبولي از اين منظر هستيم. در سري «بايد خواندهاي استارتاپي»، به معرفي 10 کتاب استارتاپي خواهيم پرداخت که هر فعال استارتاپي بايد آنها را خوانده باشد.

بايد خواند 2: نوپاي ناب
اطلاق واژه کلاسيک در حوزه کسب‌وکارهاي آنلاين و استارتاپ‌ها با توجه به عمر بسيار کم اين حوزه، کمي دشوار است؛ اما کتاب «نوپاي ناب» اثر «اريک ريس» را خيلي راحت مي‌توان کتابی کلاسيک در حوزه استارتاپ‌ها به شمار آورد، هرچند کتاب فقط درباره استارتاپ‌ها نيست و مدل لين اصولا در حوزه‌هاي غير‌ديجيتال شکل گرفت!
با وجود پيچيده‌بودن اين تعريف، احتمالا همين جمله براي معرفي کتاب بايد کافي باشد. کاري که «اريک ريس» کرد، اين بود که مفهوم Lean را از فضاي کسب‌وکارهاي غيرآنلاين گرفت و اجرای آن را در فضاي کسب‌وکارهاي آنلاين با مثال‌هاي واقعي نشان داد. به‌همين‌دليل اين کتاب در حوزه استارتاپ‌ها و کسب‌وکار‌هاي نوآورانه، جايگاه ويژه‌اي يافت. کتاب، اجرای مدل ناب يا مدل Lean را در عمل و با مثال‌هاي مختلف تشريح مي‌کند. اينکه چگونه مي‌توانيم با ايجاد چرخه‌هاي يادگيري، نوآوري را در مراحل مختلف کسب‌وکارها در شرايط نبود قطعيت عينيت ببخشيم.
اريک ريس در اين کتاب تلاش مي‌کند نشان بدهد چگونه مي‌توانيم با فرار از پيچيدگي‌هاي طراحي محصول و ساخت زنجيره ارزش، کار و کسب را با ايجاد چرخه‌هاي يادگيري پيش ببريم.
کتاب در کل، بر‌اساس يک اصل کلي بنا شده است: «يادگيري». چگونه مي‌توانيم ياد بگيريم و بهتر شويم. کتاب، سه بخش اصلي دارد: چشم‌انداز، هدايت و شتاب و در 13 فصل تنظيم شده است که در هر فصل روي موضوعي خاص تمرکز مي‌کند.
اگر اين کتاب را خوانده‌ايد (که از‌آنجايي‌که يکي از 10 کتاب انتخابي حوزه استارتاپ‌ها است)، احتمالا بايد مسير مطالعه خود را با کتاب‌هاي «اَش ماواريا» ادامه بدهيد. کتاب‌هايي مثل «اجراي ناب» و «رشد ناب» که مطالب اغلب تئوري اين کتاب را در عمل، با جدول‌ها و گام‌هاي اجرائي به شما نشان مي‌دهند.
بررسي کيفيت ترجمه و چاپ
کتاب را دو يا سه ناشر مختلف منتشر کرده‌اند. انتشارات ستکا (پندار پارس) اين کتاب را با ترجمه محمد‌جواد احمدپور و سيد‌علي فاطمي‌خوراسگانيان و با نام «نوپاي ناب» به بازار عرضه کرده است و نشر پندار تابان با نام «قدرت خلق کسب‌وکار» و با ترجمه فرخ بافنده آن را به زيور طبع آراسته است. ما، نسخه انتشارات ستکا را خوانديم.
آنچه در اين نسخه از کتاب به چشم مي‌خورد، ترجمه روان و مناسب کتاب است. آنچه به نظر مي‌رسد مي‌توانست بهتر باشد، ويراستاري و طرح و اصطلاحا Layout کتاب است. آنچه ترجمه فارسي از آن رنج مي‌برد، درج‌نشدن اصطلاحات فني در پاورقي به ميزان لازم است؛ هرچند عناوين و اسم‌هاي خاص آورده شده‌اند؛ اما در برخي واژگان و اصطلاحات به نظر مي‌رسد وجود پاورقي‌هاي بيشتر، براي داشتن سرنخ‌هايي براي ادامه مطالعه در ساير منابع از‌جمله اينترنت مي‌توانست راهگشا باشد.
خلاصه‌هايي از کتاب به زبان انگليسي در اينترنت موجود است که مي‌توانيد براي آشنايي بيشتر با کتاب و ترغيب‌شدن به مطالعه کتاب به صورت کامل آن را پيدا کنيد.
در هفته آينده، کتاب اجراي ناب را مرور خواهيم کرد.

ارسال دیدگاه شما

ساعت
روزنامه شرق
عنوان صفحه‌ها

شماره 3367

تاریخ ۱۳۹۷/۱۱/۲۷

کارتون
کارتون

معرفی کتاب

در حوزه استارتاپ‌ها، برخلاف چند سال پيش که هيچ کتابي در دسترس علاقه‌مندان وجود نداشت، اين روزها با مجموعه‌اي از کتاب‌هاي واقعا خوب و کاربردي، نه‌فقط کتاب‌هاي ترجمه‌شده؛ بلکه حتي کتاب‌هاي تأليفي روبه‌رو هستيم. با‌اين‌حال کتاب‌هاي ترجمه‌شده در حوزه استارتاپ‌ها، در مقايسه با بسياري از حوزه‌هاي ديگر، از اين مزيت برخوردار است که اغلب از سوی افرادي که در دل اکوسيستم استارتاپي حضور دارند، ترجمه شده‌اند و به‌همين‌دليل شاهد ترجمه‌هاي مقبولي از اين منظر هستيم. در سري «بايد خواندهاي استارتاپي»، به معرفي 10 کتاب استارتاپي خواهيم پرداخت که هر فعال استارتاپي بايد آنها را خوانده باشد.

بايد خواند 2: نوپاي ناب
اطلاق واژه کلاسيک در حوزه کسب‌وکارهاي آنلاين و استارتاپ‌ها با توجه به عمر بسيار کم اين حوزه، کمي دشوار است؛ اما کتاب «نوپاي ناب» اثر «اريک ريس» را خيلي راحت مي‌توان کتابی کلاسيک در حوزه استارتاپ‌ها به شمار آورد، هرچند کتاب فقط درباره استارتاپ‌ها نيست و مدل لين اصولا در حوزه‌هاي غير‌ديجيتال شکل گرفت!
با وجود پيچيده‌بودن اين تعريف، احتمالا همين جمله براي معرفي کتاب بايد کافي باشد. کاري که «اريک ريس» کرد، اين بود که مفهوم Lean را از فضاي کسب‌وکارهاي غيرآنلاين گرفت و اجرای آن را در فضاي کسب‌وکارهاي آنلاين با مثال‌هاي واقعي نشان داد. به‌همين‌دليل اين کتاب در حوزه استارتاپ‌ها و کسب‌وکار‌هاي نوآورانه، جايگاه ويژه‌اي يافت. کتاب، اجرای مدل ناب يا مدل Lean را در عمل و با مثال‌هاي مختلف تشريح مي‌کند. اينکه چگونه مي‌توانيم با ايجاد چرخه‌هاي يادگيري، نوآوري را در مراحل مختلف کسب‌وکارها در شرايط نبود قطعيت عينيت ببخشيم.
اريک ريس در اين کتاب تلاش مي‌کند نشان بدهد چگونه مي‌توانيم با فرار از پيچيدگي‌هاي طراحي محصول و ساخت زنجيره ارزش، کار و کسب را با ايجاد چرخه‌هاي يادگيري پيش ببريم.
کتاب در کل، بر‌اساس يک اصل کلي بنا شده است: «يادگيري». چگونه مي‌توانيم ياد بگيريم و بهتر شويم. کتاب، سه بخش اصلي دارد: چشم‌انداز، هدايت و شتاب و در 13 فصل تنظيم شده است که در هر فصل روي موضوعي خاص تمرکز مي‌کند.
اگر اين کتاب را خوانده‌ايد (که از‌آنجايي‌که يکي از 10 کتاب انتخابي حوزه استارتاپ‌ها است)، احتمالا بايد مسير مطالعه خود را با کتاب‌هاي «اَش ماواريا» ادامه بدهيد. کتاب‌هايي مثل «اجراي ناب» و «رشد ناب» که مطالب اغلب تئوري اين کتاب را در عمل، با جدول‌ها و گام‌هاي اجرائي به شما نشان مي‌دهند.
بررسي کيفيت ترجمه و چاپ
کتاب را دو يا سه ناشر مختلف منتشر کرده‌اند. انتشارات ستکا (پندار پارس) اين کتاب را با ترجمه محمد‌جواد احمدپور و سيد‌علي فاطمي‌خوراسگانيان و با نام «نوپاي ناب» به بازار عرضه کرده است و نشر پندار تابان با نام «قدرت خلق کسب‌وکار» و با ترجمه فرخ بافنده آن را به زيور طبع آراسته است. ما، نسخه انتشارات ستکا را خوانديم.
آنچه در اين نسخه از کتاب به چشم مي‌خورد، ترجمه روان و مناسب کتاب است. آنچه به نظر مي‌رسد مي‌توانست بهتر باشد، ويراستاري و طرح و اصطلاحا Layout کتاب است. آنچه ترجمه فارسي از آن رنج مي‌برد، درج‌نشدن اصطلاحات فني در پاورقي به ميزان لازم است؛ هرچند عناوين و اسم‌هاي خاص آورده شده‌اند؛ اما در برخي واژگان و اصطلاحات به نظر مي‌رسد وجود پاورقي‌هاي بيشتر، براي داشتن سرنخ‌هايي براي ادامه مطالعه در ساير منابع از‌جمله اينترنت مي‌توانست راهگشا باشد.
خلاصه‌هايي از کتاب به زبان انگليسي در اينترنت موجود است که مي‌توانيد براي آشنايي بيشتر با کتاب و ترغيب‌شدن به مطالعه کتاب به صورت کامل آن را پيدا کنيد.
در هفته آينده، کتاب اجراي ناب را مرور خواهيم کرد.

ارسال دیدگاه شما